Monday, March 16, 2026

Res-vés Campo de Ourique - farO - 18 de Março de 2026 - 12–14h e 18–21h




scroll down for portuguese


farO, 18 March 2026

12–2pm and 6–9pm

Two sessions open to journalists and friends

With a preview of the RedSkyFalls installation and the Portable Seismic Archive, in anticipation of its presentation at the Venice Biennale, 9 May 2026

!All events in this programme respond in real time to the temporal pulse of global seismic activity, being triggered, interrupted or modulated throughout their duration!


(on permanent display)

At the entrance Réplica, engraved on aluminium screen, Alexandre Estrela, 2025

On the main screen Greenspeaker, Alexandre Estrela, 2019–2025 (detail of RedSkyFalls). Video projection activated in real time by terrestrial seismic activity, paper-covered loudspeaker, mono sound (Miguel Abreu), infinite random cycle

In the minimal gallery Grün / Tchernobyl / APR. 86, Jean Dupuy Tremblement de Terre, Toulouse-Lautrec, 1900, ad lib – "A cocktail so potent that even if the earth shakes, you won't feel it." Unveiling of the programme plaque Survey on an S Wave, prior to its tour to Italy (part of the Portable Seismic Archive)


(12–2pm)

On the roll-up Flies in a Maze, Alexandre Estrela, 2026. Animation generated from animal behaviour data, mono sound (Ian Duclos).

In the auditorium Abstract and figurative texts by Marco Bene, Ana Baliza, Alexandre Estrela and A Batalha, read by Nu No


(7–10pm)

In the auditorium Seismic Poems by Nu No, 2023–2026 Sables émouvants, Pascal Auger, 2001. Video, colour, silent, 4'36''. (part of the Portable Seismic Archive)
Courtesy Light Cone


In 1803, the amateur pharmacist and meteorologist Luke Howard presented an essay on clouds to one of London's many learned societies. Until then, all clouds had been considered unique and transient — but Howard saw in them a laboratory problem, a nebulous solution that would eventually settle. Applying the hermetic maxim — as below, so above — he applied Linnaeus's botanical classification method to the sky, arranging clouds into three types: cirrus, cumulus, stratus. Cloud drawing became, beyond a poetic interpretation, a meteorological bulletin.

Like Goethe, Constable was among the first to follow Howard's indexing, and in the summers of 1821 and 1822 he baptised the practice of looking skyward as skying (not to be confused with skiing). Armed with swift brushes and the finest oil pigments, he recorded celestial changes, noting on the back of each canvas, in detail, the date, hour, wind direction and state, using Howard's nomenclature for each formation.

A decade later, the young Frenchman Hercule Florence, artist and inventor, embarked on a tropical version of skying. Florence arrived in Brazil in 1824 and joined an expedition as an illustrator on a naturalist expedition. Over the thirteen thousand kilometres he travelled by river, he recorded the Brazilian jungle, capturing its fauna and flora, encountering various indigenous riverside communities — the Bororo, the Munduruku, the Paresi, and the now-vanished Apiaká, for whom skying was the routine practice of those accustomed, by cosmic responsibility, to holding up the sky lest it fall. In 1829, at the expedition's end, Florence settled on the cleared horizon that would become Campinas and began the album Théâtre Pittoresque-Céleste, for which he painted thirty-four meticulous watercolours, each noting the cloud type, the place where it was found, its geographic orientation, date and hour. He wished to compile a catalogue of skies, ready to be copied by European urban landscape painters without access to the spectacular tropical heavens. In this rigorous attempt to fix clouds, he invented — based on chemical hints from a teenage pharmacy assistant — a pioneering process using silver and gold salts to print an image on paper, fixed by a urine bath. Although his photographies and notes predate Daguerre's first photographs, the fixation did not survive time. Of these landscapes, only faded monochromatic scraps of paper remain, possible leaden skies and a series of studies for apothecary labels.

There is a long tradition of reading signs from the sky as auguries — the erratic flight of birds, the irregular shapes of clouds, the strange colours of dusk have always been seen as ill omens. In the red of the cumulonimbus flammagenitus clouds painted by Florence, one could glimpse the fires set in the Atlantic Forest — the harbinger of an ecological disaster that persists to this day. In clear skies, nothing is announced — as on the morning of All Saints' Day, 1755, when beneath a pious and crystalline sky the earth opened in an abyss. At 9:45am, Lisboans fled earth, fire and sea for the fields and hills on the city's outskirts.

The Campo Grande and Campo de Santa Clara became refuge zones from an earthquake that reached as far as Campo de Ourique, a rural plateau that the King's Minister wished to convert to industry. The population camped in the square of the unfinished church of Santa Isabel and, in an involuntary skying, watched helplessly as the pyrocumulus clouds, blood-red with the burning of the old city, filled the sky above.

Sixteen years after the laying of its first stone, the church remained roofless. The earthquake had further delayed the completion of the building designed by Carlos Mardel — architect of fountains and aqueducts — reduced to the altar area, like a skeleton open to the sky.

On the brink of collapse, it is difficult to imagine any worshipper willing to kneel there. Two decades later, when the tectonic covering was finally completed, it was painted dark blue — perhaps in memory of those austere nights under open sky.

Over the two centuries that followed, the blue faded under the action of time, covered in cracks, salt efflorescences, smoke, lichens, mosses — a whole ecosystem of living organisms claiming the ceiling as their own. In the 1960s, under the new winds from the Vatican, the church was renewed, aggiornata according to the directives of the Second Council. Modern administrative services, residences, mortuary chapels and a cinema — the darling of moral propaganda — were added, annexes built around the church's perimeter, leaning against its unshakeable walls. Carried along by the restorative impulse, the parish painted the church's sky a flat colour: a leaden grey — Pantone 17-1118 TPX — certainly bearing no intentional relation to the lead ceiling of the Venetian prison where Casanova would have felt the echoes of the Lisbon earthquake. And so the venerable Santa Isabel kept this heavy ceiling into the early twenty-first century.

In 2009, the three Appleton siblings — Vera, Vasco and João — proposed lifting this lid. Vasco, a civil engineer, followed in their father's footsteps, a specialist in the rehabilitation of pre- and post-Pombaline buildings. Vera, a curator, knew a handful of artists capable of lightening the ceiling. João, an architect, coordinated the church's new restoration. It was agreed that the mural would be entrusted to Michael Biberstein, a Swiss artist, master of Alandroal and painter of large-format skies. Biberstein accepted, but on 5 May 2013, on the verge of ascending the scaffolding, he suffered a stroke and died without having touched the eight hundred square metres of the vault. Only the project remained — studies, collaborators' accounts, the memory of an intention. It was with this ghostly material that Factum Arte, a Madrid-based firm of authorised forgers specialising in reproducing masterworks, proposed to copy the artist's painting technique, executed in a circular dance.

Over roughly four months, a team of four painters with Spanish accents encamped inside the church and diligently covered the vault with aqueous aerosols, creating a blurred aurora in yellowish-blue tones — an atmosphere achieved through successive acrylic glazes, recalling Turner's blind period. The vault of frozen clouds replaced the sky in a life-scale tautology, with a cloud type yet to be catalogued: a translucent altostratus, somewhere between alpine fog and Alentejo morning haze. Like Daguerre's great dioramas, the firmament of Santa Isabel became an immense skying screen, animated by the passage of time, by the sweep of sunlight, or by the intrusion of vast water infiltrations.

In 1995, Microsoft launched Windows 95 with a stock of desktop wallpaper images, among them a digital painting of clouds in which its logo window floats. This was perhaps the most-viewed sky on the planet, and never before had the practice of skying been so widely disseminated. Six years later, Windows XP was released and the computer screen became definitively a window opened onto the natural landscape. The image chosen was photographed by Charles O'Rear, who gave it the title Bliss — in Portuguese or Italian, beatitude, beatitudine. It shows an idyllic meadow in California's Sonoma region. The beautiful green hill conceals a vineyard laid waste by a phylloxera plague, in the same month that a cloud of grey dust rose from the fall of the Twin Towers. In 2013, Apple dealt the final blow to painting-the-landscape-within-anyone's-reach, publishing a catalogue of idyllic natural landscapes as monitor backgrounds. Like Florence's image bank, these horizons — immaculate and unspoiled by humanity — catapulted the user to remote places, dispensing with the experience of travel. In 2017, two hundred and thirty thousand tonnes of Apple computers lit by an obscene quantity of electricity were projecting onto every desk in the world the blood-red digital image of the rocky peak of High Sierra — on the unceded lands of the Kootzaduka'a, a people also known, among those who dispossessed them, as the fly-larvae eaters.

Since 2020, the cinema of the Igreja de Santa Isabel has been occupied by FarO, and since that pandemic year countless landscapes have been projected onto its ten-metre screen. This programme has been sustained by a group of artists and cinephiles unbothered by the discomfort of a hip raised by watching a screen over a raked floor, or by the unwary appearance of a desktop landscape from an old Mac, glimpsed in the opening and closing of windows between films. In the last month, FarO has suffered biblical floods — perhaps divine punishment for the experiments carried out there.

It is with artists, ministers, anarchists, parishioners and Lisboners that we now wish to share, in this dark chamber, an experience projected in secret, which we call RedSkyFalls. We show now an announcement of what will take place in Venice in a few months, with a sample of the green cry of this red-sky diorama, specially prepared for this occasion. The piece has been recalibrated for greater seismic sensitivity, capturing the low natural subterranean tremors and responding — without complicit silences, loudly and clearly — to the shocks felt in the unceded territories of Yemen, Myanmar, Sudan, Ukraine, Lebanon, Iran and Palestine, whenever the sky falls on them.


RedSkyFalls Alexandre Estrela Curated by Ana Baliza | Ricardo Nicolau

Survey on an S Wave / Portable Seismic Archive Curated by Marco Bene

Fondaco Marcello, Venice 09.05–22.11.2026


Organisation República Portuguesa / Ministry of Culture, Youth and Sport, Margarida Balseiro Lopes

Commissariat Directorate-General of the Arts, Américo Rodrigues, Director-General

Executive Production and Communications [DGARTES] Catarina Correia, Raquel Monteiro, Sofia Isidoro

INSTALLATION Generative systems engineering: Ian Duclos Sound design: Miguel Abreu, Ian Duclos Scientific consultancy: Laboratory of Neurogenetics of Locomotion, Nova Medical School; Moita Lab and Orger Lab, Champalimaud Research; Portuguese Institute of Sea and Atmosphere (IPMA)

PROJECT Executive production: Mariana Vitale Studio and production management: Patrícia Assis

COMMUNICATIONS Graphic identity: farO Communication design: Ana Resende Studio Web developer: Joel Domingues Editorial revision: Paloma Portela Translation: Paloma Portela, Sara de Chiara Audiovisual recording and editing: Hugo Botelho Rodrigues Radio voiceover: Natxo Checa Audio description for TV: Gabriel Abrantes Social media: Maria Mendes

PRESS National press: Beatriz Vasconcelos International press: Close Encounters PR, Nadia Fatnassi

SUPPORT AND PARTNERSHIPS Principal Patron: EDP Foundation Sponsors: Galeria Travesía Cuatro, Serralves Foundation, Casa São Roque, Rialto6, FLAD Support: ArtWorks, Space Collectors, Central Projetores, Parterre, Pato em Pequim, Valchromat, Vision RIP Institutional Partners: AICEP, Camões–I.P. Partners: REDCAT–Roy and Edna Disney CalArts Theater, Wattis Institute for Contemporary Arts, MALI–Museo de Arte de Lima, Galeria Zé dos Bois, farO, Emily Harvey Foundation, ESAD-Caldas da Rainha, Embassy of Portugal in Japan Scientific Partners: IPMA, Nova Medical School, Champalimaud Research Editorial Partners: Contemporânea, Electra, A Batalha, Wrong Wrong Communications Partners: RTP, Antena 1, Antena 2, Antena 3, Canal180, Coffeepaste, Gerador

farO
Rua S. Joaquim nr. 2
Campo de Ourique, Lisboa
Entrada do lado esquerdo da Igreja de Santa Isabel








Res-vés Campo de Ourique 


farO, 18 de Março de 2026

12–14h e 18–21h 


Duas sessões abertas a jornalistas e amigos

*Com uma amostra da instalação RedSkyFalls e do Arquivo Sísmico Portátil, em antevisão da sua apresentação na Bienal de Veneza, a 9 de Maio de 2026* 


!Todos os eventos deste programa respondem em tempo real ao pulso temporal da actividade sísmica global, sendo desencadeados, interrompidos ou modulados ao longo da sua duração!



(em exposição permanente)


À entrada

Réplica gravada em ecrã de alumínio, Alexandre Estrela, 2025 


No grande ecrã

Greenspeaker, Alexandre Estrela, 2019–2025 (pormenor de RedSkyFalls). Projecção vídeo activada em tempo real pela actividade sísmica terrestre, altifalante forrado a papel, som mono (Miguel Abreu), ciclo aleatório infinito


Na galeria mínima 

Grün / Tchernobyl / APR. 86, Jean Dupuy

Tremblement de Terre, Toulouse-Lautrec, 1900, ad lib –“O cocktail tão potente que mesmo que a terra trema, não a irá sentir.” 

Descerramento da placa do programa Survey on an S Wave, antes da sua itinerância para Itália

(parte do Arquivo Sísmico Portátil)


(12–14h) 

No roll-up 

Flies in a maze, Alexandre Estrela, 2026. Animação gerada por dados de comportamento animal, som mono (Ian Duclos).


Na plateia

Textos abstractos e figurados de Marco Bene, Ana Baliza, Alexandre Estrela e A Batalha, ditos por Nu No


(19–22h) 

Na plateia

Poema-Sísmicos por Nu No, 2023–2026

Sables émouvantsPascal Auger, 2001. Vídeo, cor, s/ som, 4’36’’. (parte do Arquivo Sísmico Portátil)



Em 1803, o farmacêutico e metereólogo amador Luke Howard apresentou numa das muitas sociedades científicas londrinas um ensaio sobre as nuvens. Até então todas as nuvens eram consideradas únicas e passageiras — mas Howard via nelas um problema laboratorial, uma solução nebulosa que havia de assentar. Aplicando a máxima hermética — como em baixo, assim em cima — aplicou ao céu o  método de classificação  botânica de Linnaeus, arrumando as nuvens em três tipos: cirrus, cumulus, stratus. O desenho de nuvens passou a ser, para além de uma interpretação poética, um boletim meteorológico.

Tal como Goethe, Constable foi um dos primeiros a seguir a indexação de Howard e, nos verões de 1821 e 1822, baptizou de skying (não confundir com skiing) a prática de olhar para o céu. Munido de pincéis rápidos e do supra-sumo dos pigmentos a óleo, registou as mudanças celestes, anotando em detalhe, no verso das telas, a data, a hora, a direcção e o estado do vento, usando a nomenclatura de Howard para cada formação.

Uma década mais tarde, o jovem francês Hercule Florence, artista e inventor, lançou-se na prática do skying em versão tropical. Florence chegou ao Brasil em 1824 e ingressou como ilustrador numa expedição naturalista. Nos treze mil quilómetros que percorreu por rio, registou a selva brasileira, captando a fauna, a flora, cruzando-se com várias populações indígenas ribeirinhas como os Bororo, os Munduruku, os Paresi e os já desaparecidos Apiaká, para quem o skying era a prática rotineira de quem está habituado, por responsabilidade cósmica, a segurar o céu para que ele não caia. Em 1829, finda a expedição, Florence instalou-se no horizonte desmatado que viria a ser Campinas e iniciou o album Théâtre Pittoresque-Céleste para o qual pintou trinta e quatro minuciosas aguarelas, cada uma com o tipo de nuvem, o lugar onde foi encontrada, a orientação geográfica, a data e a hora. Queria compilar um catálogo de céus, prontos a serem copiados por paisagistas europeus citadinos, sem acesso ao espectacular céu dos trópicos. Nesta tentativa rigorosa de fixar as nuvens, inventou — a partir das dicas químicas de um ajudante de farmácia adolescente — um processo pioneiro no uso de sais de prata e ouro para imprimir uma imagem em papel, fixada por um banho de urina. Embora as suas photographies e anotações precedam as primeiras fotografias de Daguerre, a fixação não resistiu ao tempo. Destas paisagens restam apenas pedaços de papel monocromáticos esbatidos, possíveis céus plúmbeos e uma série de ensaios para rótulos apotecários.

Existe uma  longa tradição de leitura dos sinais vindos do céu como augúrios  — o voo excêntrico dos pássaros, a forma irregular das nuvens, as cores estranhas do entardecer foram desde sempre vistos como indícios de mau presságio. No vermelho das nuvens cumulonimbus flammagenitus pintadas por Florence vislumbrava-se o fogo posto na Mata Atlântica — o prenúncio  de um desastre ecológico que se perpetua até hoje. Já, em céus limpos não se anuncia nada — como na manhã do Dia de Todos os Santos, em 1755, em que debaixo de um céu pio e cristalino se abriu um abismo na terra. Às 9h45 os Lisboetas fugiram da terra, do fogo e do mar, para os campos e colinas dos arredores.

Os campos Grande e de Santa Clara foram zonas de refúgio de um terramoto que chegou revés Campo de Ourique, um planalto rural que o Ministro do Rei queria passar à indústria. A população acampou no largo da igreja inacabada de Santa Isabel e, num skying involuntário, observou impotente o céu de nuvens pyrocumulus encarnadas do velho burgo a arder. 

Dezasseis anos depois da primeira pedra, a igreja permanecia sem telhado.O terramoto veio adiar a conclusão do edifício projectado por Carlos Mardel — arquitecto de chafarizes e aquedutos — reduzido à zona do altar, como um esqueleto aberto ao céu. 

Na iminência de uma derrocada, é difícil imaginar que houvesse  fiel com vontade de ali se ajoelhar. Duas décadas depois, quando a cobertura tectónica foi finalmente acabada, foi pintada de azul escuro, quem sabe em memória das noites austeras a céu aberto.

Nos dois séculos que se seguiram, o azul foi esmaecendo por acção do tempo, coberto por fissuras, eflorescências salinas, fumo, líquenes, musgos, todo um ecossistema de organismos vivos a reclamar para si  tecto. Nos anos sessenta, sob os novos ventos do Vaticano, a igreja foi renovada, aggiornata segundo as directivas do Segundo Concílio. Foram adicionados serviços administrativos modernos, residências, capelas mortuárias e um cinema — a coqueluche da propaganda moral — anexos construídos no perímetro da igreja, encostados às inabaláveis paredes do edifício. Levada pelo ímpeto restaurador, a paróquia pintou o céu da igreja de uma cor lisa: um cinzento plúmbeo — Pantone 17-1118 TPX – certamente sem relação intencional ao tecto de chumbo da prisão veneziana onde Casanova teria sentido os ecos do terramoto lisboeta. E assim ficou a egrégia Santa Isabel com este tecto pesado, até ao início do século XXI.

Em 2009, os três irmãos Appleton — Vera, Vasco e João — propuseram levantar esta tampa. Vasco, engenheiro civil, seguia as pisadas do pai, especialista em reabilitação de edifícios pré e pós-pombalinos. Vera, curadora, conhecia uma mão cheia de artistas capazes de aligeirar o tecto. João, arquitecto, coordenava o novo restauro da igreja. Foi consensual que o mural ficaria a cargo de Michael Biberstein, artista suíço, mestre do Alandroal e pintor de céus de grande formato. Biberstein aceitou, mas a 5 de Maio de 2013, prestes a subir ao andaime, teve um AVC e morreu sem ter tocado nos oitocentos metros quadrados da abóbada. Ficou apenas o projecto — estudos, relatos de colaboradores, a memória de uma intenção. Foi com este material fantasma que a Factum Arte, empresa madrilena de falsários autorizados, especializada em reproduzir obras-primas, se propôs copiar a técnica de pintura do artista feita numa dança circular.

Durante cerca de quatro meses, uma equipa de quatro pintores com sotaque espanhol acampou dentro da igreja e cobriu afincadamente a abóbada com aerossóis aquosos, criando uma aurora esfumada em tons amarelo-azulados — uma atmosfera conseguida por sucessivas velaturas acrílicas, lembrando a fase cega do pintor Turner. A abóbada de nuvens congeladas substituía o céu numa tautologia à escala real, com um tipo de nuvens por catalogar: um altostratus translúcido, algures entre o nevoeiro alpino e a neblina matinal alentejana. Tal como os grandes dioramas de Daguerre, o firmamento de Santa Isabel tornou-se num enorme ecrã de skying animado pela passagem do tempo, pelo varrimento da luz solar, ou mesmo gigantescas infiltrações. 

Em 1995, a Microsoft lançou o Windows 95 com um stock de imagens para o ambiente de trabalho, entre as quais uma pintura digital de nuvens onde flutua a janela do seu logotipo. Este foi talvez o céu mais visto do planeta, e nunca a prática de skying foi tão difundida. Seis anos mais tarde foi lançado o Windows XP e o ecrã do computador tornou-se definitivamente uma janela aberta para a paisagem natural. A imagem escolhida foi fotografada por Charles O'Rear, que lhe deu o título de Bliss — em português ou italiano, beatitude, beatitudine. Vislumbra-se um prado idílico na região californiana de  Sonoma. A bela colina verde esconde uma vinha arrasada por uma praga de filoxera, no mesmo mês em que uma nuvem de pó cinzento se elevava da queda das Torres Gémeas. Em 2013, a Apple deu o derradeiro golpe na pintura paisagista ao-alcance-de-qualquer-um, com a publicação de um catálogo de paisagens naturais idílicas para fundos de monitor. Tal como o banco de imagens de Florence, estes horizontes imaculados e impolutos pela humanidade catapultavam o utilizador para locais remotos, dispensando a experiência da viagem. Em 2017, duzentas e trinta mil toneladas de computadores Apple iluminados por uma quantidade obscena de energia eléctrica, projectavam em cada secretária do mundo a imagem digital sanguínea do pico rochoso de High Sierra — nas terras não cedidas pelos Kootzaduka'a, um povo tambem conhecido, entre os que os expropriaram, como os comedores de larvas de mosca.


Desde 2020 que o cinema da Igreja de Santa Isabel é ocupado pelo FarO, e desde esse ano pandémico que inúmeras paisagens foram projectadas no ecrã de dez metros. Este programa foi sustentado por um grupo de artistas e cinéfilos que não se importa com o desconforto de uma anca levantada por observar um ecrã sobre um chão inclinado, nem com o aparecimento incauto da paisagem do desktop de um velho Mac, entrevisto no abrir e fechar de janelas entre filmes. No último mês, o FarO sofreu inundações bíblicas, talvez um castigo divino pelas experiências ali realizadas.


É com artistas, ministros, anarquistas, paroquianos e lisboetas que queremos agora partilhar nesta câmara escura esta experiência projectada em segredo, a que chamamos RedSkyFalls. Mostramos agora um anúncio do que irá acontecer em Veneza em de poucos meses, com uma amostra do grito verde deste diorama de céu vermelho, especialmente preparada para esta ocasião. A peça foi recalibrada para ter uma maior sensibilidade sísmica, captando as baixas trepidações naturais subterrâneas e respondendo, sem silêncios cúmplices, a alto e bom som, aos abalos sentidos nos territórios não cedidos do Iémen, de Myanmar, do Sudão, da Ucrânia, do Líbano, do Irão e da Palestina, sempre que lhes cai o céu.


RedSkyFalls Alexandre Estrela / Curadoria de Ana Baliza | Ricardo Nicolau

Survey on an S Wave / Portable Seismic Archive Curadoria de Marco Bene

Fondaco Marcello, Veneza 09.05–22.11.2026


Organisação República Portuguesa / Ministério da Cultura , Juventude e Desportot, Margarida Balseiro Lopes

Commissariado Director Geral das Artes, Américo Rodrigues, Director-General

Produção Executiva e Comunicação [DGARTES] Catarina Correia, Raquel Monteiro, Sofia Isidoro

INSTALAÇÂO  Generative systems engineering: Ian Duclos Sound design: Miguel Abreu, Ian Duclos Scientific consultancy: Laboratory of Neurogenetics of Locomotion, Nova Medical School; Moita Lab and Orger Lab, Champalimaud Research; Portuguese Institute of Sea and Atmosphere (IPMA)

PROJECTO Executive production: Mariana Vitale Studio and production management: Patrícia Assis

COMUNICAÇÂO  Graphic identity: farO Communication design: Ana Resende Studio Web developer: Joel Domingues Editorial revision: Paloma Portela Translation: Paloma Portela, Sara de Chiara Audiovisual recording and editing: Hugo Botelho Rodrigues Radio voiceover: Natxo Checa Audio description for TV: Gabriel Abrantes Social media: Maria Mendes

IMPRENSA Nacional : Beatriz Vasconcelos International: Close Encounters PR, Nadia Fatnassi


APOIOS E PARCERIAS  Mecenas Principal: Fundação EDP / Patrocinadores: Galeria Travesía Cuatro, Fundação de Serralves, Casa São Roque, Rialto6, FLAD / Apoios: ArtWorks, Space Collectors, Central Projetores, Parterre, Pato em Pequim, Valchromat, Vision RIP/ Parceiros Institucionais: AICEP, Camões–I.P./ Parceiros: REDCAT–Roy and Edna Disney CalArts Theater, Wattis Institute for Contemporary Arts, MALI–Museo de Arte de Lima, Galeria Zé dos Bois, farO, Emily Harvey Foundation, ESAD-Caldas da Rainha, Embaixada de Portugal no Japão/ Parceiros Científicos: IPMA, Nova Medical School, Champalimaud Research/ Parceiros Editoriais: Contemporânea, Electra, A Batalha, Wrong Wrong7 Parceiros de Comunicação: RTP, Antena 1, Antena 2, Antena 3, Canal180, Coffeepaste, GeradorFarO



farO
Rua S. Joaquim nr. 2
Campo de Ourique, Lisboa
Entrada do lado esquerdo da Igreja de Santa Isabel



Thursday, August 28, 2025

Compiled by farO for Systema, Marseille

28 - 31 August . Palais de Carli . Marseille .

FarO compiled for Systema

an anthology of un-X-act natural woodwork 

With works by: Mário Cesariny, Marco Franco, Ellie Ga, Sabine Grimm, João Maria Gusmão, Anne Lefebvre, John Matthews, José Maurício, Musa Paradisiaca & Tomé Coelho, Hans Peter, Bernardino Ribeiro, António Manuel Saraiva, Lucia Sotnikova, Ernesto de Sousa, Jul Susin, Anatoli Susin, Franklin Vilas Boas, Vincent Wolff.

For as long as people have handled sticks, they’ve been staring at them and saying, “That looks like a camel. No, it’s more like a snake. Or a whale. Very much like a whale.” This guessing game relies on pareidolia—a psychological phenomenon that allows us to see figures and faces in things—and is the foundation of a transhistorical sculptural practice that uncovers wild animals and stick figures in branches, logs, and roots. Once the pastime of shepherds and hunters, it comes naturally to enthusiasts of all ages, hobbyists or experienced artisans, and probably to anyone who has experienced boredom in a forest with no Wi-Fi.
The method of this art form requires a careful observation of the raw material, minimal intervention, or none at all. Sometimes you need only a little faith, as a simple twist of the wood makes its shape shift; sometimes, like Michelangelo, you prune it slightly to remove only what doesn’t already belong to the creature inside. What emerges isn’t carved into the wood but coaxed from it – as if the being was always there, hiding like a ghost in plain sight, a natural ready-made waiting in the tension between the matter and the mind.
Guided by the density and resistance of wood fibres, the sharp blade of the involuntary artist releases a menagerie of beings in the same wooden space. From another angle, a coiled viper doubles as a seahorse, a jaguar transforms into a salamander, a rabbit-duck conundrum lurks in every figure, things perhaps unseen even by carver.
These carved branches confess a deep-learnt survival skill that once helped humans scan for threats camouflaged in the background, like the leopard’s spots dissolving in shadow, a python weaved in bamboo trees, or a platypus emerging from...wherever the platypus emerges from. This ancient art practice is after all an exercise in recognition, a training in ambiguous perception to keep us sharp for a hide-and-seek game, Nature’s longest-running play. 
An anthology of un-X-act natural wood work gathers prime examples of this art form, objects and photographs alike, serving as sculptural mediums for a matter of the mind. With this collection we hope to revive a human skill that helped our species trick its own mind to overcome the fear of an uncertain natural world, and ready our imagination for the digital wildness ahead.

farO, Marseille, August 2025

This exhibition would not be possible without the precious help of the artists and lenders . We would like to thank Isabel Alves, John Mathews' family; Museu e Monumentos de Portugal E.P.E /Arquivo de documentação fotográfica; Perve Galeria / Casa da Liberdade Mário Cesariny, CIAJG - Centro Internacional de Arte José de Guimarães / OFICINA.


Friday, July 4, 2025

 

(scroll down for English)

Numa Noite de Verão da Filho único
o FarO apresenta

O Nascimento de um Ratão Bem-Americano

Com retratos regionais por
Martim Avillez, Bárbara Fonte,
Alexandre Estrela, Gabriel Abrantes
E acompanhamento musical de 
Violeta Azevedo, Borja Caro, Ian Duclos


Desde 1934 que a Disney exporta para os cantos do mundo as histórias de um pato irresponsável e preguiçoso, que espera, um dia, herdar de um tio milionário uma fortuna ganha à custa da exploração desenfreada do planeta. Enquanto as crianças deste resto-do-mundo-a-Sul se reviam nas patetices do pato, as americanas veneravam um todo-poderoso Rato. Modelo reduzido de um adulto ponderado, filho só de pai, o menino-rato era o paladino da simpatia e da lei, justo e imparcial, voluntarioso e altruísta, profeta pacífico e agente, por vezes armado, regulador dos conflitos mundiais. Este ratão emancipado da corrida do rato comum era o derradeiro guardião dos interesses de um clube bem-americano.

Em 1971, durante a revolução socialista chilena de Salvador Allende, Ariel Dorfman e Armand Mattelart publicaram Como Ler o Pato Donald, um ensaio que desmascarava as personagens fofinhas da Disney enquanto agentes infiltrados ao serviço da propaganda ideológica norte-americana. Dois anos mais tarde, com o apoio secreto dos Estados Unidos, dá-se o golpe militar de Pinochet, que obriga os autores ao exílio. O livro, entretanto traduzido em várias línguas, foi proibido e queimado durante 17 anos de regime -– um sinal claro do incómodo que este manual de descolonização provocava ao revelar o esqueleto imperialista. Escondido no rasgo da boca do rato estava um esgar predatório animal, e na sua luva branca o punho de ferro do capitalismo. Hoje, num mundo de patos bravos, é mais difícil vender o benfazejo clube americano. Com as garras afiadas à mostra, o ratão pode finalmente tirar a máscara.

A ilustração acima foi feita a partir de uma gravura de Martim Avillez, de 1973. 
Esta sessão teve o generoso apoio dos artistas envolvidos, das galerias Ratton e Francisco Fino, de Gwenn Thomas e Joana Avillez.
Este evento não está afiliado com a Walt Disney Productions, e todos os materiais são usados sem a sua autorização.


*        **        *  *        **        * *        **        * *        **        * *        **        * *        **        * *        **        * *        **        * 

On a Filho Único’s Summer Night
farO presents


The Birth of an All-American Rat

With regional portraits by
Martim Avillez, Bárbara FonteAlexandre Estrela, Gabriel Abrantes
And musical accompaniment by
Violeta Azevedo, Borja Caro, Ian Duclos


Since 1934, Disney has exported to the far corners of the world the stories of an irresponsible and lazy duck who hopes one day to inherit from a millionaire uncle a fortune earned at the expense of the planet’s unbridled exploitation. While children in this south-end-of-the-world saw themselves in the duck’s duckery, American children revered an almighty Rat. A reduced model of a thoughtful adult, his father’s son, the boy-rat was the paladin of kindness and law, just and impartial, determined and altruistic, a peaceful prophet and, at times, an armed agent regulating global conflicts. The big rat, emancipated from the commoners rat race, was the ultimate guardian of an all-American club.

In 1971, during Salvador Allende’s socialist revolution in Chile, Ariel Dorfman and Armand Mattelart published How to Read Donald Duck, an essay that unmasked Disney’s cuddly characters as covert agents in the service of U.S. ideological propaganda. Two years later, with secret support from the United States, Pinochet’s military coup forced the authors into exile. The book, meanwhile translated into several languages, was banned and burned for 17 years during the dictatorship – a clear evidence of the discomfort this decolonial manual provoked by exposing the imperialist skeleton. Hidden in the rat’s  smile lied a predatory scowl, and beneath his white glove was the iron fist of capitalism. Today, in a world of dirty rats, it’s harder to sell the do-gooder American club. With gloves off and sharp claws in plain sight, the big rat can finally drop his mask.


The illustration above is based on a 1973 engraving by Martim Avillez. 
This session was made possible by the generous support of the contributing artists, Ratton and Francisco Fino galleries, Gwenn Thomas and Joana Avillez. This event is not affiliated with Walt Disney Productions and all materials are used without their consent.

Thursday, July 25, 2024

DREAM FM 

                                            (/ˌef ˈem/)

dream frequency modulator for wakeful nights 

seeding dreams and nightmares alike


with Constance DeJongDelia DerbyshirePati Hill and René Bertholo



Dreams are no longer our own. Borrowed nonsense infiltrates our slumbering minds. Metal fillings in our teeth act as antennas for radio waves. Outside, inside, all around, external frequencies whisper the brain. 

How can you record a dream in which you can’t name even one thing that’s happening. It’s just like the moon, black black white. Today those same facts are sent into the space of much repetition. One-third of the day in sleep. Two-thirds daydreaming. The way out is left right, is somewhere ahead of you. Green yellow orange – one two three – not overlapping. I simply seem to have turned on the day. I think it’s bound to disturb our sleeping arrangements. Yesterday’s podcast in the air. Back to sleep, back to that place called the mystery of our double existence in the dark.


SATURDAY'S 44 mins.


****
Constance DeJong


This Feels Like (2:03), 2017–18

Originally broadcast on a re-engineered vintage radio or performed live


Bedside (3:46), 2020 

Sound excerpt of an installation 


****
Delia Derbyshire


Falling (8:03), Landscape (6:30), 1963

Two of five movements from Dreams, composed for Inventions for Radio directed by Barry Bermange

Broadcast on BBC radio, 1964 and 1975


****

Pati Hill

Dreams (10:15), 1977

Selection from Dreams Objects Moments, read by herself on an episode of Audience, produced by Don Mowatt, with sound effects by James Reed

Broadcast on CBC stereo, 1978

****

René Bertholo 

Intermission (5:33)

Computer animation of a drawing by René Bertholo (Leitura: o Livro das Transformações, 1979), triggered by África Aqui composed for Makina (1988–1999). The original drawing is displayed at Cine-Galeria.



This session is made possible by the efforts of dedicated caretakers at the Delia Derbyshire archive at the University of Manchester; the Pati Hill collection at the Arcadia University in Philadelphia; and Paulo Vinhas who rescued René Bertholo’s idle Makina. As for the living, we’d like to thank Constance DeJong for generously accepting our invitation; to Gabrielle Giattino, from Bureau Gallery in New York for the unconditional support and to Ellie Ga for being a conduit of enthusiasm. We thank Borja Caro for the soft machine building for this session; and extend our thoughts to those who have contributed with works and working hands to put up this cycle. At the end of a short-lived summer, we would like to thank Filho Único for daring us to join them in high frequency, and to those who did. 



Free admission limited to room capacity. 
Left entrance of Igreja de Santa Isabel Campo de Ourique, Lisboa

--

Rua S. Joaquim nr. 2
Campo de Ourique, Lisboa
Entrada do lado esquerdo da Igreja de Santa Isabel